島原の子守唄(訳)
|
私は島原の
私は島原の
梨の木育ちよ
何の梨やら 何の梨やら
色気無しですよ しょうかいな
泣かないで早く寝なさい おろろんばい
鬼池の久助どんが 連れに来ますよ
|
帰りには寄ってもらえませんか
帰りには寄ってもらえませんか
(貧しい)あばら家ですけど
薩摩芋のご飯や粟ご飯 薩摩芋のご飯や粟ご飯
黄金色したご飯ですよ しょうかいな
おろろんおろろん おろろんばい
おろろんおろろん おろろんばい
|
山の家は火事ですよ
山の家は火事ですよ
サンパン船はよろん人
お姉さんはおにぎりで(おにぎりをあてがわれて)
船の底ですよ しょうかいな
泣く子は蟹に挟まれますよ おろろんばい
アメを買って 持たせてあげましょうね
|
お姉さんはどこに行ったのかな
お姉さんはどこに行ったのかな
青煙突の外国船
唐はどの辺りなの? 唐はどの辺りなの?
海のずっと果てですよ しょうかいな
泣かないで早く寝なさい おろろんばい
おろろんおろろん おろろんばい
|
あの人たちは二つも
あの人たちは二つも
金の指輪をはめてらっしゃる
金はどこの金なの? 金はどこの金なの?
唐の金なんだって しょうかいな
お嫁さんの口紅は 誰からもらったの?
唾をつけたら より赤くてきれいでしょうね
|
沖の不知火
沖の不知火
燃えては消える
バテレン祭りの バテレン祭りの
笛や太鼓も鳴りやんだ
おろろんおろろん おろろんばい
おろろんおろろん おろろんばい
|